Alianza
Francesa de Panamá
A partir del año 2005, el DELF y DALF cambian de contenidos y de
presentación. Los titulares de los antiguos exámenes DELF y DALF
pueden obtener equivalencias con las nuevas certificaciones.
UN NUEVO SISTEMA DE EXAMENES INTERNACIONALES DE LENGUAS
El Marco de referencia
europeo
Qué es el Marco de referencia europeo?
El
Marco de referencia europeo proporciona una base común para la
elaboración de programas de lenguas, orientaciones curriculares,
exámenes, manuales, etcétera, en toda Europa.
Describe
de forma integradora lo que tienen que aprender a hacer los
estudiantes de lenguas con el fin de utilizar una lengua
para comunicarse, así como los conocimientos y destrezas que
tienen que desarrollar para poder actuar de manera eficaz. La
descripción también comprende el contexto cultural donde se sitúa
la lengua.
El
Marco de referencia define, asimismo,
niveles de dominio de la lengua que permiten comprobar el
progreso de los alumnos en cada fase del aprendizaje y a lo largo de
su vida.
Al
ofrecer una base común para la descripción explícita de los
objetivos, los contenidos y la metodología, el Marco de
referencia favorece la transparencia de los cursos, los
programas y las titulaciones, fomentando de esta forma la
cooperación internacional en el campo de las lenguas modernas.
La
presentación de criterios objetivos que describan el dominio de la
lengua facilitará el reconocimiento mutuo de las titulaciones
obtenidas en distintos contextos de aprendizaje y, consecuentemente
contribuirá a la movilidad en Europa y en el mundo.
Niveles comunes
de referencia: cuadro de autoevaluación
|
|
A1
|
A2
|
|
Comprensión
auditiva
|
Reconozco
palabras y expresiones muy básicas que se usan habitualmente,
relativas a mí mismo, a mi familia y a mi entorno inmediato
cuando se habla despacio y con claridad.
|
Comprendo
frases y el vocabulario más habitual sobre temas de interés
personal (información personal y familiar muy básica,
compras, lugar de residencia, empleo). Soy capaz de captar la
idea principal de avisos y mensajes breves, claros y
sencillos.
|
|
Comprensión
de lectura
|
Comprendo
palabras y nombres conocidos y frases muy sencillas, por
ejemplo las que hay en letreros, carteles y catálogos.
|
Soy
capaz de leer textos muy breves y sencillos. Sé encontrar
información específica y predecible en escritos sencillos y
cotidianos como anuncios publicitarios, prospectos, menús y
horarios y comprendo cartas personales breves y sencillas.
|
|
Interacción
oral
|
Puedo
participar en una conversación de forma sencilla siempre que
la otra persona esté dispuesta a repetir lo que ha dicho o a
decirlo con otras palabras y a una velocidad más lenta y me
ayude a formular lo que intento decir. Planteo y contesto
preguntas sencillas sobre temas de necesidad inmediata o
asuntos muy habituales.
|
Puedo
comunicarme en tareas sencillas y habituales que requieren un
intercambio simple y directo de información sobre actividades
y asuntos cotidianos. Soy capaz de realizar intercambios
sociales muy breves, aunque, por lo general, no puedo
comprender lo suficiente como para mantener la conversación
por mí mismo.
|
|
Expresión
oral
|
Utilizo
expresiones y frases sencillas para describir el lugar donde
vivo y las personas que conozco
|
Utilizo
una serie de expresiones y frases para describir con términos
sencillos a mi familia y otras personas, mis condiciones de
vida, mi origen educativo y mi trabajo actual o el último que
tuve.
|
|
|
B1
|
B2
|
|
Comprensión
auditiva
|
Comprendo
las ideas principales cuando el discurso es claro y normal y
se tratan asuntos cotidianos que tienen lugar en el trabajo,
en la escuela, durante el tiempo de ocio, etc.
Comprendo la idea principal de muchos programas de radio o
televisión que tratan temas actuales o asuntos de interés
personal o profesional, cuando la articulación es
relativamente lenta y clara.
|
Comprendo
discursos y conferencias extensos e incluso sigo líneas
argumentales complejas siempre que el tema sea relativamente
conocido. Comprendo casi todas las noticias de la televisión
y los programas sobre temas actuales.Comprendo la mayoría de
las películas en las que se habla en un nivel de lengua estándar.
|
|
Comprensión
de lectura
|
Comprendo
textos redactados en una lengua de uso habitual y cotidiano o
relacionada con el trabajo. Comprendo la descripción de
acontecimientos, sentimientos y deseos en cartas personales.
|
Soy
capaz de leer artículos e informes relativos a problemas
contemporáneos en los que los autores adoptan posturas o
puntos de vista concretos. Comprendo la prosa literaria
contemporánea.
|
|
Interacción
oral
|
Sé
desenvolverme en casi todas las situaciones que se me
presentan cuando viajo donde se habla esa lengua. Puedo
participar espontáneamente en una conversación que trate
temas cotidianos de interés personal o que sean pertinentes
para la vida diaria (por ejemplo, familia, aficiones, trabajo,
viajes y acontecimientos actuales).
|
Puedo
participar en una conversación con cierta fluidez y
espontaneidad, lo que posibilita la comunicación normal con
hablantes nativos. Puedo tomar parte activa en debates
desarrollados en situaciones cotidianas explicando y
defendiendo mis puntos de vista.
|
|
Expresión
oral
|
Sé
enlazar frases de forma sencilla con el fin de describir
experiencias y hechos, mis sueños, esperanzas y ambiciones.
Puedo explicar y justificar brevemente mis opiniones y
proyectos. Sé narrar una historia o relato, la trama de un
libro o película y puedo describir mis reacciones.
|
Presento
descripciones claras y detalladas de una amplia serie de temas
relacionados con mi especialidad. Sé explicar un punto de
vista sobre un tema exponiendo las ventajas y los
inconvenientes de varias opciones.
|
Algunos
ejemplos de exámenes establecidos
en
El
Marco
de referencia europeo
| NIVELES |
A1 |
A2 |
B1 |
B2 |
C1 |
C2 |
|
Français
Alianza Francesa |
DELF
A1 |
DELF
A2 |
DELF
B1 |
DELF
B2 |
DALF
C1 |
DALF
C2 |
|
English
University Of Cambridge |
|
Key
English Test |
Preliminary
English
Test |
First
Certificate
In English |
Certificate
In
advanced
English |
Certificate
Of ProficiencyIn
English |
|
Deutsch
Goethe
Institut |
Start
Deutsch 1 |
Start
Deutsch 2 |
Zertificat
Deutsch |
|
Z
MP |
ZOP |
|
Español
Instituto
Cervantès |
|
|
Diploma
de Español
Nivel inicial |
Diploma
de español
Nivel intermedio |
|
Diploma
de Español
Nivel superior |
Para
descubrir el nuevo DELF/DALF visite este sitio web: http://www.ciep.fr/delfdalf/espacepro